가공된 표시본을 다시 처리하면 오염이 잔존한다

증상

이미 번역된 제목을 재번역하니 상용구 제거 로직이 무력화돼 찌꺼기가 남는다.

해법

재번역·재계산은 항상 원본에서 시작한다(title_en이지 title_ko가 아니다).

함정

소스 폴백에 _ko 필드가 숨어 있는 경우가 많다. description or description_ko — 원본이 없으면 표시 번역본을 다시 번역한다(한글→한글). 한 필드를 고쳐도 형제 필드의 소스 폴백에 표시본이 남았는지 전수 확인한다.

---

---